Définir ce qu’est l’anglais (2/7)

Définir le mot « anglais» est une tâche complexe, mais nous y référerons ici comme une langue étrangère avec ses codes, sa syntaxe et son lexique qui trouvent dans notre langue maternelle –quelle qu’elle soit- une résonnance et une raisonance particulière.
Oui, deux mots qu’il ne faut pas dissocier ni mélanger. La résonnance, c’est la sonorité de la langue, l’écho qu’elle a en nous, ou au contraire la dissonance qu’elle engendre. La raisonance, un mot que nous venons d’inventer pour l’occasion parce qu’il n’y avait pas de mot satisfaisant pour décrire mon contexte. C’est ce que la langue technique nous permet si nous l’accompagnons d’un contexte fort, d’une définition standard. Dans notre cas, raisonance, c’est l’aspect intellectuel de la langue, ce qui a trait à la raison. C’est dans la raison que se niche le technique de l’anglais. Lire la suite